Большой итальянско-русский словарь - resa

f

1) воен. сдача, капитуляция

resa a discrezione — сдача на милость победителя

resa incondizionata — безоговорочная капитуляция

2) возвращение, возврат

la resa dei giornali — возврат непроданных газет

3) сдача

resa dei conti — сдача счетов

alla resa dei conti — в конечном итоге, в конечном счёте

4) отдача

resa degli onori militari — отдача воинских почестей

5) доход, доходность; рентабельность

6) выпуск; выход продукции; выработка

di scarsa / di poca resa — нерентабельный

minerale di poca resa — бедная руда

•

Syn:

capitolazione, arrendimento; restituzione; rendiconto; bilancio

Ant:

opposizione, resistenza, insistenza; prestito